Du'a'u Hazin

Du'a'u Hazin
Mai Asali/Mara Asali	Mai asali
Ya fito daga	Imam Sajjad (A.S)
Madogaran Shi'a	Misbahul Mutahajjid, Makarimul Akhlaƙ, Miftahul Falahi
Lokaci	Bayan idar da sallar dare
Shahararrun addu'o'i da ziyarori
	Du'a'u Tawassul • Du'a'u Kumail • Du'a'u Nudba • Du'a'u Simat • Du'a'u Faraj • Du'a'u Abu Hamza Sumali • Ziyaratu Ashura • Ziyaratul Jami'atul Kabira • Ziyaratu Waris • Ziyaratu Aminullahi • Ziyaratu Arba'in

Du'a'u Hazin (Larabci:دعاء الحزين) addu'a ce da aka jingina ta ga Imam Sajjad (A.S), wace ake so a karanta ta bayan sallar dare.^[1] A cikin wannan addu'a akwai ma'anoni kamar nadamar abin da mutum ya aikata na zunubi da neman gafarar Allah da ɗaukaka Allah da bayyana girmansa, da kaɗaita shi da kuma ayyana ba wani Ubangiji bayansa. da neman sauƙin mutuwa da neman gafarar Allah.^[2] Wasu masu bincike sun yi imanin cewa jigon wannan addu'a na nuni da wasu ma'anoni na asali a mahangar shi'a, kamar baƙin ciki da wahalhalun ɗan Adam, kadaitaka da rashin bege daga sauran mutane sai Allah, da neman tsarin Allah.^[3]

A cewar Hassan bin Fadlu Ɗabarsi, ɗaya daga cikin malaman hadisi na ƙarni na 6, Imam Sajjad (A.S) ya kasance yana karanta wannan addu'a bayan sallar isha'i,^[4] amma Shaik Ɗusi (Wafati: 460H) a cikin littafin Misbahul Al-Muttahajid bai kawo wani abu game da dangana wannan addu'a ga Imam Sajjad (A.S) ba.^[5] Wannan addu'a ba ta zo a cikin sahifa Sajjadiya ba, kuma a cewar wasu masu bincike, ba a ambace ta a cikin wani mustadrak na Sahifa Sajjadiyya da aka rubuta tun kafin ƙarni na 14 ba.^[6]

A cikin Miftahul Al-Falahi, Shaikh Baha'i ya yi bayanin wasu sassa na wannan addu'a tare da ladubban sallar witri.^[7] Sayyid Abbas Shushtari, wani masanin shari'a ɗan ƙasar Indiya (Wafati: 1306H) shi ma ya haɗa da addu'o'in da aka samo a cikin munajati a waƙoƙinsa.^[8]

Rubutu

Rubutu da Fassara

Fassara

اُناجیکَ یا مَوْجُوداً فی کُلِّ مَکانٍ لَعَلَّکَ تَسْمَعُ نِدائی

فَقَدْ عَظُمَ جُرْمی وَ قَلَّ حَیآئی

مَوْلایَ یا مَوْلایَ اَیَّ الاَهْوالِ اَتَذَکَّرُ وَ اَیَّها اَنْسی

وَ لَوْلَمْ یَکُنْ اِلا الْمَوْتُ لَکَفی

کَیْفَ وَ ما بَعْدَ الْمَوْتِ اَعْظَمُ وَ اَدْهی

مَوْلایَ یا مَوْلایَ حَتّی مَتی وَ اِلی مَتی اَقُولُ لَکَ الْعُتْبی

مَرَّةً بَعْدَ اُخْری ثُمَّ لا تَجِدُ عِنْدی صِدْقاً وَ لا وَفاءً

فَیاغَوْثاهُ ثُمَّ واغَوْثاهُ بِکَ یا اَللَّهُ

مِنْ هَویً قَدْ غَلَبَنی وَ مِنْ عَدُوٍّ قَدِ اسْتَکْلَبَ عَلَیَّ

وَ مِنْ دُنْیا قَدْ تَزَیَّنَتْ لی

وَ مِنْ نَفْسٍ اَمّارَةٍ بِالسُّوءِ اِلاّ ما رَحِمَ رَبّی

مَوْلایَ یا مَوْلایَ اِنْ کُنْتَ رَحِمْتَ مِثْلی فَارْحَمْنی

وَ اِنْ کُنْتَ قَبِلْتَ مِثْلی فَاقْبَلْنی

یا قابِلَ السَحَّرَةِ اقْبَلْنی یا مَنْ لَمْ اَزَلْ اَتَعَّرَفُ مِنْهُ الْحُسْنی

یا مَنْ یُغَذّینی باِلنِّعَمِ صَباحاً وَ مَسآءً

اِرْحَمْنی یَوْمَ اتیکَ فَرْدَا شاخِصا اِلَیْکَ بَصَری

مُقَلِّداً عَمَلی قَدْ تَبَرَّءَ جَمیعُ الْخَلْقِ مِنّی

نَعَمْ وَ اَبی وَ اُمّی وَ مَنْ کانَ لَهُ کَدّی وَ سَعْیی

فَاِنْ لَمْ تَرْحَمْنی فَمَنْ یَرْحَمُنی

وَ مَنْ یُونِسُ فِی الْقَبْرِ وَحْشَتی وَ مَنْ یُنْطِقُ لِسانی

اِذا خَلَوْتُ بِعَمَلی وَ سآئَلْتَنی عَمّا اَنْتَ اَعْلَمُ بِهِ مِنّی

فَاِنْ قُلْتُ نَعَمْ فَاَیْنَ الْمَهْرَبُ مِنْ عَدْلِکَ

وَ اِنْ قُلْتُ لَمْ اَفْعَلْ قُلْتَ اَلَمْ اَکُنِ الشّاهِدَعَلَیْکَ فَعَفوَکَ عَفْوَکَ یا مَوْلایَ

قَبْلَ سَرابیلِ الْقَطِرانِ

عَفْوَکَ عَفْوَکَ یا مَوْلایَ قَبْلَ جَهَنَّمَ وَ النّیران

عَفْوَکَ عَفْوَکَ یا مَوْلایَ قَبْلَ اَنْ تُغَلَّ الاَیْدی اِلَی الاَعْناقِ

یا اَرْحَمَ الرّاحِمینَ وَ خَیْرَ الْغافِرینَ.^[9]

اُناجیکَ یا مَوْجُوداً فی کُلِّ مَکانٍ لَعَلَّکَ تَسْمَعُ نِدائی

Zan gaya maka sirri, ya kai wanda kake ko'ina, domin ko zan samu ka ji kukan kirana.

فَقَدْ عَظُمَ جُرْمی وَ قَلَّ حَیآئی

Domin laifuffukana da zunubaina suna da yawa, sannan kunyata kuma tana da karanci.

مَوْلایَ یا مَوْلایَ اَیَّ الاَهْوالِ اَتَذَکَّرُ وَ اَیَّها اَنْسی

Ya Shugabana, ya Shugabana! Wanne ne zan tuna daga cikin firgicena (tsorona), wanne ne kuma zan manta?

وَ لَوْلَمْ یَکُنْ اِلا الْمَوْتُ لَکَفی

Kuma ko da ba abin da zai kasance sai mutuwa ita kaɗai, to ta ishe ni (firgita).

کَیْفَ وَ ما بَعْدَ الْمَوْتِ اَعْظَمُ وَ اَدْهی

Ta yaya ma! Alhali bayan mutuwa akwai duniya mafi girma kuma mafi tsanani.

مَوْلایَ یا مَوْلایَ حَتّی مَتی وَ اِلی مَتی اَقُولُ لَکَ الْعُتْبی

Ya Shugabana, ya Shugabana! Har yaushe, kuma har zuwa yaushe zan riƙa cewa (ni mai laifi ne kuma) Kana da haƙƙin yi mini bincike?

مَرَّةً بَعْدَ اُخْری ثُمَّ لا تَجِدُ عِنْدی صِدْقاً وَ لا وَفاءً

Ba sau ɗaya ba, face sau da dama, amma duk da haka ba Ka ga gaskiya da cika alkawari a gare ni ba.

فَیاغَوْثاهُ ثُمَّ واغَوْثاهُ بِکَ یا اَللَّهُ

Saboda haka, ya kira kuma na sake yin kira zuwa gare Ka ya Allah.

مِنْ هَویً قَدْ غَلَبَنی وَ مِنْ عَدُوٍّ قَدِ اسْتَکْلَبَ عَلَیَّ

Daga son zuciyar da ta yi tasiri a kaina, da kuma makiyin da ya far mini.

وَ مِنْ دُنْیا قَدْ تَزَیَّنَتْ لی

Da kuma duniya da ta ƙawata kanta a gare ni.

وَ مِنْ نَفْسٍ اَمّارَةٍ بِالسُّوءِ اِلاّ ما رَحِمَ رَبّی

Da kuma rai mai yawan umarni da mummuna, sai dai idan Ubangijina ya yi jinƙai.

مَوْلایَ یا مَوْلایَ اِنْ کُنْتَ رَحِمْتَ مِثْلی فَارْحَمْنی

Ya Shugabana, ya Shugabana! Idan Ka taba jinƙan wani wanda yake kamata, to Ka yi mini jinƙai ni ma.

وَ اِنْ کُنْتَ قَبِلْتَ مِثْلی فَاقْبَلْنی

Idan kuma Ka taɓa karɓar tuban wani wanda yake kamata, to Ka karɓi nawa ma.

یا قابِلَ السَحَّرَةِ اقْبَلْنی یا مَنْ لَمْ اَزَلْ اَتَعَّرَفُ مِنْهُ الْحُسْنی

Ya mai karɓar masu sihirce-sihirce (lokacin da suka tuba), Ka karɓe ni ma, ya kai wanda ban taɓa ganin komai daga gare shi ba face alheri.

یا مَنْ یُغَذّینی باِلنِّعَمِ صَباحاً وَ مَسآءً

Ya wanda ya ciyar da ni da ni'imominSa a kowane asuba da marece.

اِرْحَمْنی یَوْمَ اتیکَ فَرْدَا شاخِصا اِلَیْکَ بَصَری

Ka yi mini jinƙai a ranar da zan zo gare Ka ni kaɗai, alhali na ɗaga idanuna zuwa gare Ka.

مُقَلِّداً عَمَلی قَدْ تَبَرَّءَ جَمیعُ الْخَلْقِ مِنّی

Alhali an rataye takardar ayyukana a wuyana, kuma dukkan mutane sun guje ni.

نَعَمْ وَ اَبی وَ اُمّی وَ مَنْ کانَ لَهُ کَدّی وَ سَعْیی

Hatta mahaifina da mahaifiyata, da ma wanda dukkan wahalata da ƙoƙarina na yi su ne saboda shi.

فَاِنْ لَمْ تَرْحَمْنی فَمَنْ یَرْحَمُنی

Idan kuma har Kai ma ba Ka yi mini jinƙai ba, to wa zai yi mini jinƙai?

وَ مَنْ یُونِسُ فِی الْقَبْرِ وَحْشَتی وَ مَنْ یُنْطِقُ لِسانی

Kuma wane ne zai kasance mai debe mini kewa a cikin tsoron ƙabari? Kuma wane ne zai sa harshena ya yi magana?

اِذا خَلَوْتُ بِعَمَلی وَ سآئَلْتَنی عَمّا اَنْتَ اَعْلَمُ بِهِ مِنّی

A lokacin da zan keɓance da ayyukana, Kuma Ka tambaye ni game da abin da Ka fi ni sani game da kaina.

فَاِنْ قُلْتُ نَعَمْ فَاَیْنَ الْمَهْرَبُ مِنْ عَدْلِکَ

Idan kuma na ce "eh", to ina ne wurin gudu daga adalcinka?

وَ اِنْ قُلْتُ لَمْ اَفْعَلْ قُلْتَ اَلَمْ اَکُنِ الشّاهِدَعَلَیْکَ فَعَفوَکَ عَفْوَکَ یا مَوْلایَ

Idan kuma na ce "ban aikata ba", Sai Ka ce mini: "Ashe ni ba Mashaidi ne a kanka ba?" Saboda haka, gafararKa nake nema, gafararKa nake nema ya Shugabana!

قَبْلَ سَرابیلِ الْقَطِرانِ

Kafin sanya rigar wuta.

عَفْوَکَ عَفْوَکَ یا مَوْلایَ قَبْلَ جَهَنَّمَ وَ النّیران

GafararKa, gafararKa nake nema ya Shugabana, kafin afkawa cikin Jahannama da kuma wuta mai rurruka.

عَفْوَکَ عَفْوَکَ یا مَوْلایَ قَبْلَ اَنْ تُغَلَّ الاَیْدی اِلَی الاَعْناقِ

GafararKa, gafararKa nake nema ya Shugabana, kafin a ɗaure hannaye da wuyoyi da sarƙoƙi.

یا اَرْحَمَ الرّاحِمینَ وَ خَیْرَ الْغافِرینَ.

Ya mafi jinƙan masu jinƙai, kuma mafi alherin masu gafara.